1
00:02:18,784 --> 00:02:24,778
*** เรือยอทช์ Emma (Vn toarea) (2018) ***

2
00:02:27,775 --> 00:02:28,875
ซาร์ตจี.

3
00:02:29,025 --> 00:02:32,148
คุณกำลังทำอะไรพระเจ้า?
ในช่วงวันหยุด?

4
00:02:33,067 --> 00:02:34,690
พวกเขาไปที่คารู

5
00:02:35,234 --> 00:02:36,773
กับคนรักของคุณ ดอมนี ออร์ ?

6
00:02:38,650 --> 00:02:40,065
ไม่นะ นาโอมิ...

7
00:02:42,401 --> 00:02:45,898
โอเค เด็กๆ ขอให้สนุกกับวันหยุดนะ
เจอกันใหม่งวดหน้าครับ!

8
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

9
00:03:42,167 --> 00:03:43,601
เอ็มม่า!

10
00:03:45,817 --> 00:03:47,940
มีคนฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

11
00:03:48,608 --> 00:03:49,607
ใช่ ใช่...

12
00:03:49,692 --> 00:03:51,232
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลย...

13
00:03:52,817 --> 00:03:55,148
ไม่ ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อนกัน
จากพี่ชายของฉัน

14
00:03:55,525 --> 00:03:58,065
เฟอร์เมเตอร์

15
00:03:58,942 --> 00:04:00,273
ไปเที่ยวกันมั้ย?

16
00:04:00,900 --> 00:04:06,607
ไม่ ไม่ ฉันต้องไปนอนแล้ว
และพวกเขาก็นอนและนอนและ...

17
00:04:06,643 --> 00:04:10,815
s m n nc, s citesc i s lenevesc.
ในลำดับที่แน่นอน

18
00:04:12,109 --> 00:04:13,398
แล้วกระเป๋าล่ะ?

19
00:04:13,817 --> 00:04:16,786
พี่ชายของฉันให้เพื่อนของฉันยืม
สำหรับเส้นทางนาก

20
00:04:20,109 --> 00:04:21,209
ยังไงก็ขอบคุณ

21
00:04:21,525 --> 00:04:22,625
ด้วยความยินดี!

22
00:04:23,067 --> 00:04:24,815
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันหยุดที่ดี

23
00:04:27,025 --> 00:04:30,107
ใช่แล้ว ขอบคุณ...
ถ้าฉันทำฉันจะได้มัน

24
00:04:31,109 --> 00:04:32,940
โอเคพ่อ!

25
00:04:33,150 --> 00:04:34,250
ลาก่อน!

26
00:05:12,525 --> 00:05:13,625
ช่วยเขาด้วย!

27
00:05:51,358 --> 00:05:52,592
ถึงเวลาที่จะพาจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

28
00:05:53,274 --> 00:05:54,773
รักษาระยะห่างเช่นเดิม

29
00:05:56,150 --> 00:05:58,398
เอาน่า อย่าโป๊นะ

30
00:06:03,400 --> 00:06:04,500
มาเร็ว!

31
00:06:25,150 --> 00:06:26,250
คุณสบายดีไหม พีท?

32
00:06:29,067 --> 00:06:30,167
ใช่.

33
00:06:54,150 --> 00:06:55,250
สวัสดี

34
00:06:55,669 --> 00:06:56,854
โอเคพ่อ

35
00:06:58,358 --> 00:07:00,773
คุณสามารถเริ่มนาฬิกาจับเวลาได้

36
00:07:02,775 --> 00:07:03,875
ที่เสร็จเรียบร้อย.

37
00:07:04,025 --> 00:07:05,852
ฉันต้องหยุดเพื่อเติมน้ำมัน

38
00:07:06,109 --> 00:07:07,209
ฉันจะจำ.

39
00:07:08,942 --> 00:07:10,042
คุณสบายดีไหม?

40
00:07:11,431 --> 00:07:12,819
ฉันสบายดี

41
00:07:13,150 --> 00:07:14,565
จิตใจคุณดีด้วยหรือเปล่า?

42
00:07:18,858 --> 00:07:19,958
เกือบ.

43
00:07:20,650 --> 00:07:21,975
ฉันควรจะตีเขาได้

44
00:07:22,150 --> 00:07:24,085
ทาจอย่าพูดอย่างนั้น!

45
00:07:24,525 --> 00:07:25,667
ดีมากดีมาก

46
00:07:26,067 --> 00:07:28,272
ประกาศฉันเมื่อคุณเอาชนะความสงบ

47
00:07:29,067 --> 00:07:30,272
มันไม่ตลกนะพ่อ

48
00:07:31,150 --> 00:07:32,356
เจอกันหลังเที่ยงคืนนะ

49
00:07:32,983 --> 00:07:34,307
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

50
00:07:34,900 --> 00:07:36,272
มันเป็นงานของฉันที่จะต้องกังวลคุณ

51
00:07:37,525 --> 00:07:40,356
ฉันตื่นตัวแล้ว
มันเป็นโลกที่ไม่ดีทุกที่

52
00:07:41,590 --> 00:07:43,165
โอ้พ่อ...

53
00:07:44,482 --> 00:07:45,582
ฉันรักคุณ.

54
00:07:46,649 --> 00:07:48,147
และฉันรักคุณพ่อ

55
00:07:56,233 --> 00:07:57,439
อยู่ที่นั่น

56
00:07:59,149 --> 00:08:01,341
- ไม่มีเส้นทางที่ยาวกว่านี้เหรอ?
- เพียงแค่หยุดอยู่แค่นั้น

57
00:08:08,149 --> 00:08:10,398
ไม่เป็นไร พีท ให้เธอครั้งแรก

58
00:08:12,525 --> 00:08:15,815
จำวิธีเสมอ

59
00:08:34,109 --> 00:08:36,107
ฉันรักคุณเอ็มม่า!

60
00:08:38,025 --> 00:08:39,147
หลงทาง!

61
00:08:57,108 --> 00:08:59,898
เราขอคุยกันได้ไหม?
ฉันคิดถึงคุณ

62
00:09:35,233 --> 00:09:39,481
ไม่ เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน!

63
00:09:46,900 --> 00:09:51,990
ฉันเจ็บมานานมาก
แล้วคุณก็โดนผู้ชายคนนั้น

64
00:09:51,993 --> 00:09:54,355
ชูนิ้วโป้ง!

65
00:10:03,900 --> 00:10:08,480
เขาตีฉันก่อน ฉันลุกขึ้นยืน
ฉันวิ่ง โลกของฉันทำงาน

66
00:10:14,233 --> 00:10:17,088
ไวโอลินทำให้เกิดความรุนแรง
ฉันต้องการผู้ชาย...

67
00:10:17,091 --> 00:10:19,106
ที่สามารถพลิกแก้มอีกข้างได้

68
00:10:19,483 --> 00:10:21,648
ลูกยิงที่ดี จุด.

69
00:11:05,191 --> 00:11:06,291
เชี่ยเอ้ย...

70
00:11:19,242 --> 00:11:20,496
ให้ตายเถอะ...

71
00:11:21,131 --> 00:11:24,470
ให้ตายเถอะ...

72
00:11:25,483 --> 00:11:28,262
Calm down, just stop.
ฉันทนได้ ยิ้มเข้าไว้

73
00:11:28,275 --> 00:11:29,906
- อึ อึ.
- พีท.

74
00:11:29,975 --> 00:11:32,499
- อึ
- พีท!

75
00:11:32,535 --> 00:11:33,773
โอเค ดี

76
00:11:36,483 --> 00:11:37,583
F r g l gie.

77
00:11:55,774 --> 00:11:57,052
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

78
00:11:58,023 --> 00:11:59,271
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

79
00:11:59,982 --> 00:12:01,105
เอาล่ะเพื่อนๆ

80
00:12:01,607 --> 00:12:02,772
ฉันขับรถเร็วเหรอ?

81
00:12:04,107 --> 00:12:05,207
ใบขับขี่.

82
00:12:06,898 --> 00:12:10,188
ฉันมีที่ไหนสักแห่ง...

83
00:12:11,232 --> 00:12:12,332
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

84
00:12:13,107 --> 00:12:14,752
การอนุญาตของคุณอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ Piet

85
00:12:15,483 --> 00:12:16,583
อึแน่นอน

86
00:12:23,024 --> 00:12:24,124
ทำไมมันถึงสั่น?

87
00:12:25,358 --> 00:12:28,773
อาหารเป็นพิษ ห้องนักบิน
จากของกินเนื้อเมื่อคืนนี้

88
00:12:30,108 --> 00:12:31,231
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

89
00:12:46,024 --> 00:12:47,356
คุณกำลังทำอะไร? ขับรถต่อไป!

90
00:12:47,899 --> 00:12:51,231
ใจเย็นๆ นะพี่ชาย ถ้าเจอตำรวจ

91
00:12:52,899 --> 00:12:53,999
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

92
00:12:56,483 --> 00:12:59,481
ฉันจะอยู่กับพวกเขา
ฉันกำลังพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของเขา

93
00:12:59,650 --> 00:13:00,750
คุณบ้าหรือเปล่า?

94
00:13:00,775 --> 00:13:02,231
หุบปาก!

95
00:13:08,108 --> 00:13:09,433
เรามีอะไรอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น?

96
00:13:10,775 --> 00:13:12,824
ผู้หญิงของฉันและฉัน
เราไม่ได้ย้ายไปเคปทาวน์

97
00:13:12,827 --> 00:13:15,430
ว่าเป็นเสื้อผ้าสิ่งของ
สะอาด อะไรประมาณนั้น

98
00:13:16,233 --> 00:13:18,897
ฉันไม่ใช่กัปตันของคุณและฉันก็ไม่ใช่
ฉันกำลังคุยกับคุณ ฉันกำลังคุยกับเขา

99
00:13:21,108 --> 00:13:22,616
เพื่อนคุณเครียดมาก

100
00:13:23,024 --> 00:13:24,440
คุณต้องการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

101
00:13:24,899 --> 00:13:26,648
ท่านครับ เมื่อคืนผมป่วยนิดหน่อย...

102
00:13:26,650 --> 00:13:28,248
ป่วยแน่นอน
แต่แล้วหลังของคุณล่ะ?

103
00:13:28,899 --> 00:13:30,897
ขอโทษนะ คุณช่วยเราได้ไหม?

104
00:13:32,024 --> 00:13:33,523
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

105
00:13:33,899 --> 00:13:36,478
คุณบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังมัน
หรือฉันควรจะดู?

106
00:13:36,483 --> 00:13:41,106
ฉันไปแล้วไม่มี
เราจะตัดสินใจเป็นอย่างอื่นได้ไหม?

107
00:13:47,566 --> 00:13:49,256
ท่านสุภาพบุรุษ กลับไปหาแม่เถอะ

108
00:13:49,650 --> 00:13:52,231
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
เราได้รับที่อยู่เท่านั้น

109
00:13:52,233 --> 00:13:53,398
อยู่ที่นั่น!

110
00:13:58,358 --> 00:13:59,773
ขว้างปืน!

111
00:14:00,899 --> 00:14:03,021
โยนมันสุนัข!

112
00:14:05,232 --> 00:14:06,355
ไม่นะบาส

113
00:14:09,023 --> 00:14:10,211
ฉันไม่ต้องการปัญหา แค่ล้อเล่น

114
00:14:10,482 --> 00:14:12,021
มาพักหายใจด้วยนิ้วเท้ากันเถอะ

115
00:14:13,482 --> 00:14:15,896
วางปืนลง!

116
00:14:21,107 --> 00:14:24,230
ตกลง. ช้า.

117
00:14:28,233 --> 00:14:29,333
บาซ.

118
00:14:33,024 --> 00:14:35,648
เจย์ เปิดประตูหลัง!

119
00:14:39,233 --> 00:14:40,481
ฟังนะ เอารถของฉันไป...

120
00:14:41,108 --> 00:14:42,897
- ถอดแบตเตอรี่ออก...
- หุบปาก!

121
00:14:44,358 --> 00:14:46,772
ได้โปรด ฉันไม่สาบานกับคุณ
พูดสักคำ

122
00:14:47,774 --> 00:14:49,772
เอาเครื่องไปเผามัน
คุณต้องการอะไร!

123
00:14:51,650 --> 00:14:52,939
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

124
00:14:53,774 --> 00:14:55,481
โบเอลา, เข็มขัด.

125
00:14:57,108 --> 00:14:59,897
เราไม่มีเวลาคุยกันมากนัก
เราเอาถุงคลุมหัวเขา

126
00:15:00,108 --> 00:15:01,897
เอาเครื่องตามเรามา

127
00:15:02,274 --> 00:15:03,374
อย่าดมกลิ่น

128
00:15:05,899 --> 00:15:07,606
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

129
00:15:08,108 --> 00:15:09,481
คุณจะเห็น.

130
00:15:19,483 --> 00:15:22,481
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่และรอ
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่น ๆ ปรากฏตัวหรือไม่?

131
00:15:48,774 --> 00:15:50,738
ไม่ต้องกังวล,
แท้จริงมันเป็นความผิดของฉันเท่านั้น

132
00:15:51,899 --> 00:15:52,897
ทำไม

133
00:15:52,899 --> 00:15:55,320
เพราะเขาไม่ควรทำมัน
อย่าให้งานเธอ!

134
00:15:56,774 --> 00:15:57,897
ฉันเสียใจ.

135
00:15:58,650 --> 00:16:00,022
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งแรก

136
00:16:01,358 --> 00:16:02,481
ฉันจะชดเชยมัน

137
00:16:02,483 --> 00:16:03,689
ใช่ มันควรจะเป็น

138
00:16:07,649 --> 00:16:09,146
อยู่ตรงนั้น มาเลย

139
00:16:10,023 --> 00:16:12,119
และใช้ข้อบ่งชี้

140
00:16:12,122 --> 00:16:14,816
ฉันไม่ต้องการเด็กผู้ชายที่เหลือ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น!

141
00:17:18,941 --> 00:17:21,147
ดีใหญ่โต...

142
00:17:21,691 --> 00:17:24,272
คุณมาทำอะไรที่นี่บนถนน?

143
00:17:24,816 --> 00:17:26,772
มันอาจเป็นอันตรายได้นะรู้ไหม

144
00:17:44,149 --> 00:17:45,481
มาเร็ว!

145
00:17:48,024 --> 00:17:50,022
คุณลำบากจริงๆ

146
00:18:52,816 --> 00:18:54,106
มาเร็ว!

147
00:18:56,816 --> 00:18:57,939
เอาน่า ไอ้บ้า!

148
00:19:02,458 --> 00:19:05,505
มาเลย มาเลย! มาเร็ว!

149
00:19:27,482 --> 00:19:28,689
ไม่อีกแล้ว เจสซี่...

150
00:19:31,774 --> 00:19:33,272
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

151
00:19:42,524 --> 00:19:44,356
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

152
00:19:54,400 --> 00:19:55,772
เจสซี่...

153
00:20:01,108 --> 00:20:03,939
ทำไมตอนนี้? ทำไมที่นี่?

154
00:20:33,023 --> 00:20:37,479
มาเร็ว! ไม่...

155
00:20:52,690 --> 00:20:55,272
เปิดเผยลิงก์
และเอากระเป๋าของเขาไป

156
00:20:56,524 --> 00:20:57,939
- พีท!
- ใช่?

157
00:20:59,274 --> 00:21:00,605
ย้ายตูดของคุณที่นี่

158
00:21:00,941 --> 00:21:03,689
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ วีร็อก ...

159
00:21:04,274 --> 00:21:06,397
โบเอล่า เอาปืนของคุณมา

160
00:21:14,108 --> 00:21:16,772
หุบปากไปเลยหรือ.
ฉันลืมเธอแล้วรู้มั้ย?

161
00:21:17,482 --> 00:21:18,772
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

162
00:21:22,399 --> 00:21:23,522
มอบให้พีท..

163
00:21:27,031 --> 00:21:28,210
พีท...

164
00:21:31,565 --> 00:21:32,665
คุณสามารถยิง?

165
00:21:34,607 --> 00:21:35,707
ใช่.

166
00:21:35,899 --> 00:21:39,064
มาแสดงให้ฉันดูสิ ยิงหิน.

167
00:21:40,066 --> 00:21:42,022
ให้ตายเถอะ พีท ด้วยมือทั้งสองข้าง

168
00:21:47,941 --> 00:21:49,231
คุณบอกว่าคุณสามารถยิงได้?

169
00:21:50,066 --> 00:21:52,064
- ฉันเห็นว่า...
- ทางทีวี?

170
00:21:53,233 --> 00:21:54,333
ใช่.

171
00:21:57,399 --> 00:21:58,499
เชี่ยเอ้ย...

172
00:22:01,274 --> 00:22:05,814
การผูกปมในสายเคเบิลติดอยู่ มันเป็นแทรส
เข้ารับตำแหน่ง. ยิงหิน. มาเร็ว!

173
00:22:14,941 --> 00:22:16,147
อีกครั้ง.

174
00:22:44,648 --> 00:22:46,813
คุณก็รู้ว่านี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด...

175
00:22:48,148 --> 00:22:49,248
ใช่

176
00:22:50,398 --> 00:22:51,498
คุณต้องการที่จะแก้ไขมัน?

177
00:22:52,272 --> 00:22:53,372
ใช่.

178
00:23:00,397 --> 00:23:01,630
mpuck มัน

179
00:23:03,690 --> 00:23:08,355
ได้โปรดได้โปรดสาบาน
ว่าฉันไม่มีเจตนาจะพูดอะไรเลย

180
00:23:09,816 --> 00:23:10,916
เฮ้ ไม่!

181
00:23:11,399 --> 00:23:14,939
คุณแนะนำอะไร AJ?
เอาน่าเจ้านาย คุณเสนออะไร?

182
00:23:15,733 --> 00:23:17,114
ฉัน...

183
00:23:17,149 --> 00:23:19,271
ได้โปรด!

184
00:23:19,899 --> 00:23:21,064
ทำไมเราไม่ปล่อยเขาไปล่ะ?

185
00:23:21,774 --> 00:23:25,397
เขาเห็นหน้าเรา ฉันกับบาซมีประวัติ

186
00:23:25,899 --> 00:23:27,480
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะไม่พูดอะไร!

187
00:23:29,941 --> 00:23:31,939
- และฉันควรจะเชื่อคุณเหรอ?
- ไม่ ฉัน...

188
00:23:33,357 --> 00:23:35,352
ให้ตายเถอะ Efu มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
อยู่ในวาระการประชุม

189
00:23:35,357 --> 00:23:36,557
มีวาระอะไรบ้าง?

190
00:23:36,558 --> 00:23:39,106
ใช้เงินของพ่อฉัน
ซื้อแคร็กเหรอ?

191
00:23:39,108 --> 00:23:45,772
อย่าให้มือของคุณสกปรก
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

192
00:23:46,649 --> 00:23:48,522
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

193
00:23:49,440 --> 00:23:50,939
แล้วไงล่ะ?

194
00:23:55,149 --> 00:23:56,522
คุณเป็นเจ้านาย

195
00:23:57,066 --> 00:23:58,480
ไม่เคยลืม.

196
00:23:59,601 --> 00:24:00,242
พีท.

197
00:24:00,278 --> 00:24:02,106
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์...

198
00:24:06,649 --> 00:24:07,749
พีท.

199
00:24:11,774 --> 00:24:13,814
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น!

200
00:24:19,440 --> 00:24:20,647
  mpu c -l, เปียต

201
00:24:33,023 --> 00:24:34,484
อยากกลับไปหาแม่มั้ย?

202
00:24:36,815 --> 00:24:38,003
หรือคุณจะไปทำงานให้ฉัน?

203
00:24:39,523 --> 00:24:40,896
อยากเป็นผู้ชายมั้ย!

204
00:24:54,523 --> 00:24:55,771
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

205
00:24:56,773 --> 00:24:57,873
ตอนนี้.

206
00:24:59,023 --> 00:25:00,123
ได้โปรด...

207
00:25:07,023 --> 00:25:08,270
ฉันพูดว่า: ทำมัน Piet!

208
00:25:19,941 --> 00:25:23,064
มันเป็นโลกที่เลวร้าย เอ็มม่า
เต็มไปด้วยคนไม่ดี

209
00:25:24,774 --> 00:25:26,397
บาซ เจย์ เอาเลยและเย็ดเธอเลย!

210
00:25:34,899 --> 00:25:36,772
การต่อสู้ การต่อสู้ที่คุณจะได้รับ

211
00:25:37,357 --> 00:25:39,022
ถ้าชนะไม่ได้ก็กลับมา

212
00:25:55,066 --> 00:25:57,522
กรุณาหลบหนี
ได้โปรดเถอะ ไวโอลิน!

213
00:25:57,524 --> 00:25:59,939
ได้ยินแล้วเจย์
โปรดหลบหนี!

214
00:26:01,941 --> 00:26:03,397
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:26:03,399 --> 00:26:04,499
พูด!

216
00:26:05,482 --> 00:26:06,814
รถของฉันเสีย

217
00:26:10,482 --> 00:26:11,730
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

218
00:26:13,148 --> 00:26:14,438
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

219
00:26:20,065 --> 00:26:20,814
มาที่นี่กับเธอ

220
00:26:20,816 --> 00:26:23,397
- เลขที่!
- ปากของคุณ! ฉันไม่ได้ตัด!

221
00:26:29,649 --> 00:26:31,430
หากได้รับถ้อยคำ
ตัดคอของคุณ

222
00:26:31,673 --> 00:26:32,997
เขาจะทำมัน.

223
00:26:37,399 --> 00:26:38,499
ไปกันเลย

224
00:26:41,624 --> 00:26:43,281
เลขที่!

225
00:26:45,147 --> 00:26:46,247
วีกเรย์!

226
00:26:59,898 --> 00:27:02,044
มันเป็นส่วนหนึ่งของภัยพิบัติ
ที่คุณได้ก่อให้เกิด

227
00:27:02,940 --> 00:27:04,040
ฉันเสียใจ.

228
00:27:05,481 --> 00:27:06,581
หุบปาก!

229
00:27:06,940 --> 00:27:08,813
คุณจะจ่ายเงิน อีกครั้ง.

230
00:27:10,940 --> 00:27:12,040
ฉันทำไม่ได้

231
00:27:12,523 --> 00:27:13,688
คุณเป็นสมาชิกวันนี้

232
00:27:21,940 --> 00:27:23,270
รถของเธอเสีย

233
00:27:25,356 --> 00:27:26,864
ฉันคิดว่าเขาได้ยินเสียงปืน

234
00:27:34,357 --> 00:27:37,063
เอาน่า พีท คุณควรทำอย่างไร?

235
00:27:39,524 --> 00:27:40,355
รอก่อน...

236
00:27:40,357 --> 00:27:41,855
คุณมีปัญหาหรือไม่?

237
00:27:42,357 --> 00:27:44,563
แม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน
ฉันไม่เสียอาหาร

238
00:27:45,148 --> 00:27:46,747
ผู้ชายก็ต้องรู้จักเขาเช่นกัน

239
00:27:47,399 --> 00:27:48,499
ฉันเข้าใจแล้ว.

240
00:27:50,232 --> 00:27:51,332
ฉันจะไปกินข้าวก่อน

241
00:27:52,816 --> 00:27:58,772
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ...
หิวและกินน้อยลง

242
00:28:03,065 --> 00:28:04,165
คุณไม่ว่าอะไรเหรอ พีท?

243
00:28:08,940 --> 00:28:10,647
เจย์. เลือก.

244
00:28:11,524 --> 00:28:12,624
หัวหน้าหรือปาจูร์?

245
00:28:13,148 --> 00:28:15,689
หัวหน้าเสมอ

246
00:28:18,940 --> 00:28:25,689
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว ใครก็ตามที่ m n nc ,
คุณจะต้องเอาชนะมัน

247
00:28:29,399 --> 00:28:30,499
คุณพร้อมหรือยัง?

248
00:28:49,398 --> 00:28:50,688
เขาไม่มีลูกสำหรับเรื่องนั้น

249
00:28:51,356 --> 00:28:52,456
ฉันสมควรได้รับมันหัวหน้า

250
00:28:53,523 --> 00:28:57,492
ให้โอกาสเขา.
บางทีนักการเงินอีกคน...

251
00:28:57,528 --> 00:28:59,366
จะแสดงให้เราเห็นว่าอย่างไร
เขาเป็นจริง

252
00:29:04,761 --> 00:29:06,157
มันเสร็จแล้วนะแม่เจ้า

253
00:29:07,939 --> 00:29:10,646
- โบลา ไม่
- ว่าไงเอเจ? ความแตกต่างคืออะไร?

254
00:29:10,690 --> 00:29:14,104
มาบอกฉันสิ มาเร็ว! บอกฉัน!

255
00:29:15,106 --> 00:29:16,206
ใช่.

256
00:29:25,523 --> 00:29:28,062
ฉันขอโทษเจย์ ไปกันเลย

257
00:29:34,398 --> 00:29:35,498
คุณชื่ออะไร?

258
00:29:38,691 --> 00:29:40,701
แน่นอนว่าที่รักของฉัน
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

259
00:29:43,482 --> 00:29:44,689
ใช้มัน.

260
00:29:58,898 --> 00:30:00,021
คุณชื่ออะไร?

261
00:30:01,482 --> 00:30:02,647
เอ็มม่า...

262
00:30:03,902 --> 00:30:05,098
อะไรนะ?

263
00:30:06,025 --> 00:30:07,985
ฉันหูหนวกนิดหน่อยนะรู้ไหม

264
00:30:09,273 --> 00:30:10,415
หรือคุณจะลืมตาขึ้นมา?

265
00:30:11,399 --> 00:30:12,499
เอ็มม่า.

266
00:30:12,774 --> 00:30:16,271
เอ็มม่า! เอ็มม่า, เอ็มม่า, เอ็มม่า.
นี่เป็นชื่อที่สวยงาม

267
00:30:16,649 --> 00:30:19,522
เยอะ! คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

268
00:30:25,023 --> 00:30:27,195
มาเลย เอ็มม่า มาเลย
เล่นกับฉัน

269
00:30:27,240 --> 00:30:28,026
เลขที่!

270
00:30:28,061 --> 00:30:29,161
มาเร็ว!

271
00:30:29,649 --> 00:30:30,271
เลขที่!

272
00:30:30,273 --> 00:30:32,271
- มาเร็ว! ใช่!
- เลขที่! เลขที่!

273
00:30:34,107 --> 00:30:35,355
เลขที่!

274
00:31:00,939 --> 00:31:02,646
เราเห็นสิ่งที่อยู่ภายใต้ประทุน

275
00:31:04,106 --> 00:31:05,206
เลขที่!

276
00:31:09,814 --> 00:31:12,229
ไม่ ไม่!

277
00:31:31,198 --> 00:31:32,485
สาปแช่ง!

278
00:31:32,893 --> 00:31:34,011
รับเขา!

279
00:33:36,814 --> 00:33:38,062
อะไรก็ได้ที่เป็นแขน

280
00:33:39,356 --> 00:33:40,521
ทุกสิ่งคือแขน

281
00:34:03,815 --> 00:34:07,397
ห่างออกไปสองเมตร
และคุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

282
00:34:07,940 --> 00:34:10,813
ตอนนี้ขับพวกเขาไป
กลับไปอย่าให้บาร์อีก!

283
00:34:12,482 --> 00:34:15,146
ปิดท้ายด้วยสาวคนนั้น
เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที

284
00:36:11,940 --> 00:36:13,397
ไม่ ไม่ ไม่!

285
00:36:14,940 --> 00:36:16,040
สาปแช่ง!

286
00:36:18,399 --> 00:36:19,499
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

287
00:36:30,065 --> 00:36:31,165
เธอวิ่งหนีไป

288
00:36:31,190 --> 00:36:31,738
อะไร

289
00:36:31,773 --> 00:36:32,896
- เน็ตหลุดแล้ว
- ยังไง?

290
00:36:34,107 --> 00:36:35,207
เธอพบกุญแจ

291
00:36:36,523 --> 00:36:38,146
คุณเป็นคนงี่เง่า

292
00:36:38,690 --> 00:36:40,397
หามันเจอ ตอนนี้.

293
00:36:40,690 --> 00:36:42,928
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของ Piet
- หุบปาก!

294
00:36:43,523 --> 00:36:47,896
พีท เอาสถานีมาด้วย มีหนึ่งสำหรับสิ่งนั้น
เราแต่ละคน; ตั้งเป็นช่อง 4

295
00:36:47,940 --> 00:36:50,361
บาส เจย์ เอาเครื่องมาดู
เมื่อเขากลับมาบนถนน

296
00:36:50,815 --> 00:36:55,938
คุณสองคนอยู่บนเนินเขา
หากคุณเห็นหรือได้ยินสิ่งใดให้สื่อสาร

297
00:36:56,273 --> 00:36:57,938
Piet นักศึกษาฝึกงาน!

298
00:36:59,815 --> 00:37:01,688
อย่าลืมเปลี่ยนมันล่ะ?

299
00:37:01,940 --> 00:37:03,063
มาเร็ว!

300
00:38:08,814 --> 00:38:10,982
การโทรของคุณไม่สามารถเป็นได้
เสร็จสิ้นตามที่ถูกสร้างขึ้น

301
00:38:10,985 --> 00:38:13,062
ตรวจสอบหมายเลขแล้วกดอีกครั้ง

302
00:39:19,064 --> 00:39:20,262
อ้าว เครื่องมาแล้ว

303
00:39:28,647 --> 00:39:30,229
แต่เธอก็รับสาย

304
00:39:33,855 --> 00:39:35,226
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

305
00:39:48,522 --> 00:39:53,062
เธอชื่อเอ็มม่า เลอ รูซ์ เขาอายุ 26 ปี

306
00:40:00,271 --> 00:40:03,559
ตามเอกสารทะเบียน
ของเครื่องมาจากสเตลเลนบอช

307
00:40:04,106 --> 00:40:06,145
ดังนั้นเธอไม่อยู่ที่นี่

308
00:40:20,230 --> 00:40:22,560
ดูเหมือนเขาจะเอาอะไรบางอย่างไป
จากท้ายรถของเขา

309
00:40:24,981 --> 00:40:26,081
รอก่อน

310
00:40:34,815 --> 00:40:37,235
ดูเหมือนว่าเขาจะข้ามถนน
เขาไปที่สนามหญ้า

311
00:40:37,940 --> 00:40:39,040
เจย์.

312
00:40:52,065 --> 00:40:53,312
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า

313
00:40:54,107 --> 00:40:55,688
เราอยู่ในที่ที่มันเป็น

314
00:40:56,398 --> 00:40:57,860
บอกให้เจเอาเครื่องมา

315
00:40:59,272 --> 00:41:00,372
แล้วเครื่องของเธอล่ะ?

316
00:41:01,023 --> 00:41:03,396
เรามีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อลากเครื่อง

317
00:41:03,398 --> 00:41:05,773
เราต้องหามันให้เร็วกว่านี้
เพื่อไปถึงบริษัท

318
00:41:07,272 --> 00:41:10,354
ทุกคนกำลังไป
อวยพรบาส.

319
00:41:12,690 --> 00:41:14,771
- เจ้านาย?
- คืออะไร?

320
00:41:18,523 --> 00:41:19,688
ฉันสามารถติดตามเขาได้

321
00:41:21,397 --> 00:41:22,497
คุณต้องการพูดอะไร?

322
00:41:23,397 --> 00:41:25,544
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแตกต่างออกไป
งาน...?

323
00:41:26,106 --> 00:41:30,812
คือผมได้เรียนหลักสูตรตัวแทน
เพื่อปกป้องป่าไม้ ตามมาได้เลย

324
00:41:32,106 --> 00:41:35,020
แล้วถ้าฉันไม่...
บางทีพีทตัวน้อยอาจจะมีประโยชน์มากกว่า

325
00:41:36,814 --> 00:41:37,914
มาเร็ว.

326
00:41:48,939 --> 00:41:50,039
ตกลง.

327
00:42:26,939 --> 00:42:28,062
เธอมีรั้ว

328
00:42:37,522 --> 00:42:38,622
ที่นั่น.

329
00:42:39,147 --> 00:42:42,813
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหวังว่าคุณจะติดตามเขา
คุณดีกว่าการยิงปืน

330
00:42:44,648 --> 00:42:45,748
ฉันแน่ใจ.

331
00:42:46,106 --> 00:42:47,938
บาซ รอยทางหายไปแล้ว

332
00:42:48,356 --> 00:42:50,999
เราไม่ต้องการให้ชาวนามา
และฉันสงสัยอะไรบางอย่าง

333
00:42:51,023 --> 00:42:53,479
เมื่อเจพร้อมแล้วตามเรามา
อย่าหัวเราะอย่า

334
00:44:03,063 --> 00:44:07,228
เธอกับเครื่องจักร
พร้อมอุปกรณ์เดินป่า

335
00:44:07,939 --> 00:44:09,061
คุณได้ติดตามหรือไม่?

336
00:44:09,271 --> 00:44:10,371
ใช่.

337
00:44:11,063 --> 00:44:12,163
ถนนก็สะอาด

338
00:44:13,647 --> 00:44:16,895
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน Piet?

339
00:44:19,814 --> 00:44:20,914
ทางนี้.

340
00:44:27,939 --> 00:44:29,172
เขาเอาแค่ไม่กี่อย่างเท่านั้น

341
00:44:29,814 --> 00:44:31,058
เขาคงจะเหนื่อย

342
00:44:31,063 --> 00:44:32,812
ตกลง.
มันจะง่ายกว่าที่จะจับเขา

343
00:44:33,772 --> 00:44:35,436
พวกเขาคงจะกระหายน้ำ

344
00:44:35,814 --> 00:44:37,047
ขวดที่เขาทำแตก...

345
00:44:38,522 --> 00:44:40,937
ฉันคิดว่าคุณอยากดู
สำหรับเครื่องของเขา

346
00:44:41,480 --> 00:44:43,444
นี่หมายความว่า
เธอไม่ได้สัมผัสเธอ

347
00:44:43,897 --> 00:44:46,069
และฉันคิดว่าคุณคือใครสักคน
บุตรเศรษฐีคนหนึ่ง

348
00:44:46,072 --> 00:44:47,520
มองหาอารมณ์ราคาถูก...

349
00:44:48,898 --> 00:44:52,062
ฉันคิดว่าเขากลัวนะ
เธอเหนื่อย หลงทาง และหดหู่

350
00:44:53,898 --> 00:44:55,396
ภาวะขาดน้ำทำให้เกิดความสับสน

351
00:44:56,231 --> 00:44:57,354
คุณเห็นรอยทางของจี๊ปไหม?

352
00:44:58,648 --> 00:44:59,771
เธอคว้ามันตามพวกเขาไป

353
00:44:59,939 --> 00:45:02,688
เพื่ออะไรก็ตามที่ง่ายที่สุด
วิธีค้นหาผู้คนหรือคนที่ไม่เชื่อมต่อ

354
00:45:04,064 --> 00:45:05,688
เรามาดูกันว่าพวกเขาฉลาดแค่ไหน

355
00:45:07,189 --> 00:45:08,396
แต่ก็ยังมีปัญหาอยู่

356
00:45:10,939 --> 00:45:12,127
และเราต้องการน้ำ

357
00:45:13,272 --> 00:45:14,372
คุณพูดถูก.

358
00:45:18,939 --> 00:45:20,378
จากนั้นมาบดกัน

359
00:46:37,772 --> 00:46:38,872
เอ็มม่า!

360
00:46:41,647 --> 00:46:42,747
เอ็มม่า!

361
00:46:58,897 --> 00:47:00,229
เอ็มม่า!

362
00:47:08,897 --> 00:47:11,354
เอ็มม่า!

363
00:48:36,021 --> 00:48:37,121
เขาเดินไปตามถนนสายนั้น

364
00:48:38,771 --> 00:48:41,055
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่
บนเส้นทางของรถจี๊ป...

365
00:48:42,896 --> 00:48:44,561
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

366
00:48:45,355 --> 00:48:46,455
ทำไม

367
00:48:48,021 --> 00:48:49,255
บางทีเขาอาจจะสับสน

368
00:48:51,647 --> 00:48:53,019
หรือเขาอาจจะตื่นตระหนกเร็วกว่านี้

369
00:48:55,021 --> 00:48:56,186
ตกลง.

370
00:49:24,231 --> 00:49:25,104
ใช่.

371
00:49:25,106 --> 00:49:30,479
ฌาคส์? มานี เซเนกัล บัน. บอกฉันที
ลูกสาวของคุณขับรถเครื่องสีขาวนั่นเหรอ?

372
00:49:31,356 --> 00:49:32,562
คุณเห็นมันที่ไหน?

373
00:49:32,897 --> 00:49:36,104
ระหว่างทางไป Bokpoort op
ประมาณ 20 กม. จากทางหลวง

374
00:49:36,106 --> 00:49:38,895
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับเครื่องยนต์

375
00:49:40,022 --> 00:49:41,229
ฉันจะไม่เห็นเธอ

376
00:49:41,994 --> 00:49:43,147
M เริ่มต้นบนถนน

377
00:49:43,897 --> 00:49:45,894
เอาล่ะ เราจะเห็น... ที่นั่น

378
00:50:28,646 --> 00:50:29,769
นรกมันร้อน

379
00:50:30,355 --> 00:50:33,644
คุณทำให้เกิดปัญหานี้
อย่าเพิ่งเจ็บตอนนี้นะ..

380
00:50:40,355 --> 00:50:41,769
ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่เลว

381
00:50:44,646 --> 00:50:45,746
ทำความรู้จักกับมัน

382
00:50:46,230 --> 00:50:47,644
อย่ายุ่งกับฉันนะ พีท

383
00:50:48,230 --> 00:50:49,330
ฉันหมายถึงมัน

384
00:50:50,480 --> 00:50:56,894
ดูสิ เธอวางรางสามชุด
ที่นี่ ที่นี่... และที่นั่น

385
00:51:00,397 --> 00:51:01,497
เชี่ยเอ้ย

386
00:51:04,021 --> 00:51:05,529
เราจะต้องได้รับสาม

387
00:51:06,646 --> 00:51:08,478
มันเคลื่อนไปในทิศทางทั่วไป

388
00:51:08,896 --> 00:51:09,769
บนถนนสายนั้น

389
00:51:09,896 --> 00:51:10,996
คุณแน่ใจเหรอ?

390
00:51:12,105 --> 00:51:14,023
คุณและทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับ
เห็นรถจี๊ปไหม?

391
00:51:14,771 --> 00:51:16,019
มาทำกัน.

392
00:51:16,021 --> 00:51:17,121
คุณไม่ใช่เธอ

393
00:51:17,480 --> 00:51:19,671
และคุณไม่เหมือนเดิม
อย่างที่คุณคิด

394
00:51:21,356 --> 00:51:24,354
เรามีคอกม้า เราจะติดขัด

395
00:51:25,481 --> 00:51:27,229
หากพบเห็นให้ประกาศ

396
00:51:30,022 --> 00:51:31,122
ตกลง.

397
00:51:31,481 --> 00:51:34,312
เมื่อมั่นใจในทิศทางแล้ว
คุณและโบลาทำมัน

398
00:51:34,772 --> 00:51:35,895
บาซ เจย์ บนถนนสายนี้

399
00:51:36,481 --> 00:51:37,767
ฉันกับพีทจะรับเรื่องนั้น

400
00:51:37,772 --> 00:51:39,417
ใช้สถานีหากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

401
00:51:39,897 --> 00:51:43,645
และอย่างรวดเร็วก่อนที่เขาจะพบ

402
00:52:10,397 --> 00:52:12,019
นี่คือรอยเท้าของเธอ

403
00:52:13,480 --> 00:52:14,598
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:52:15,355 --> 00:52:16,953
  อีฟูบอกว่าเราต้องรายงาน

405
00:52:17,355 --> 00:52:20,894
อีฟูพูดแบบนั้นเหรอ? ติดตามเลย
คำสั่งจากคนโรคจิตเหรอ?

406
00:52:22,479 --> 00:52:24,644
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ทำอย่างนั้น
เราสามารถเสี่ยงได้

407
00:52:26,771 --> 00:52:27,894
ฉันไม่แน่ใจ.

408
00:52:28,771 --> 00:52:29,871
แค่นั้นแหละ.

409
00:52:40,771 --> 00:52:43,228
น้ำคือชีวิต
น้ำคือการอยู่รอด

410
00:52:54,355 --> 00:52:58,644
น้ำที่ปนเปื้อนอาจทำให้คุณระคายเคืองได้
ช้า. คุณขอโทษ.

411
00:53:47,106 --> 00:53:48,020
ฉันจะรายงานมัน.

412
00:53:48,022 --> 00:53:49,104
ไม่ ฉันไม่ได้

413
00:53:49,106 --> 00:53:50,895
- อะไรวะ โบเอลา?
- คืออะไร? มันเป็นของฉัน

414
00:53:51,356 --> 00:53:52,497
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

415
00:53:53,772 --> 00:53:56,466
คุณคิดว่ามันโอเค
เพื่อดูยาสำหรับเด็กนักเรียน?

416
00:53:57,355 --> 00:53:59,477
ชีวิตของพวกเขาถูกทำลาย

417
00:54:00,479 --> 00:54:03,493
แต่ถ้าฉันอยากเล่นกับนังตัวแสบ
เมืองอยู่เหนือหัวของคุณเหรอ?

418
00:54:04,896 --> 00:54:07,644
ตื่นได้แล้ว เอเจ คุณคือหนึ่ง
อาชญากรเช่นเดียวกับเรา

419
00:54:10,896 --> 00:54:13,834
แต่ถ้าคุณต้องการ
เนื้อสะอาดไม่สำคัญ

420
00:54:14,289 --> 00:54:16,353
ฉันจะเล่นกับเธอ

421
00:54:20,479 --> 00:54:21,894
และสามารถฟังสถานี...

422
00:54:24,896 --> 00:54:25,996
ใช่

423
00:54:26,646 --> 00:54:28,019
ให้ตายเถอะ โบเอล่า
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

424
00:54:28,021 --> 00:54:29,926
คุณไม่เคยพบฉันเลย
คุณยังไม่ได้ลองเช่นกัน

425
00:54:29,927 --> 00:54:32,103
มีการสร้างคอมเพล็กซ์หลายแห่ง

426
00:54:39,021 --> 00:54:40,186
ดังนั้นรอสักครู่?

427
00:54:43,354 --> 00:54:44,644
ให้เวลาฉันสิบนาที

428
00:55:11,105 --> 00:55:12,228
ฌาคส์.

429
00:55:13,896 --> 00:55:16,407
- ขอบคุณมานี
- อย่างน้อยมันก็เป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

430
00:55:16,646 --> 00:55:18,103
ฉันเสียใจกับสถานการณ์

431
00:55:52,231 --> 00:55:54,229
เขาต้องการซื้อเครื่องใหม่ให้เขา

432
00:55:55,022 --> 00:55:57,895
แต่แล้วเธอก็จะไปอินเดีย
เพื่อกรรมหรืออะไรบางอย่าง

433
00:56:00,772 --> 00:56:02,370
ทุกอย่างก็แค่นั้น
ขณะที่ฉันพบมัน

434
00:56:19,021 --> 00:56:20,228
มีคนทิ้งร่องรอยไว้

435
00:56:22,021 --> 00:56:24,103
พระเจ้า... แต่ทำไมล่ะ?

436
00:56:40,479 --> 00:56:41,602
มันคืออะไร?

437
00:56:50,896 --> 00:56:52,266
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฌาคส์?

438
00:57:26,896 --> 00:57:29,352
ห้า เธออาจจะไปแล้ว

439
00:57:32,063 --> 00:57:33,268
พวกเขาเคยอยู่แถวๆ นี้

440
00:57:34,646 --> 00:57:35,746
และเอ็มม่า

441
00:57:36,479 --> 00:57:38,769
ฌาคส์...ผมคิดอย่างนั้น
เราต้องโทรหาตำรวจ

442
00:57:39,771 --> 00:57:41,019
ฉันไม่คิดว่าเขาจะช่วย

443
00:57:41,646 --> 00:57:43,244
ข้าแต่พระเจ้า คุณต้องการจะพูดอะไร?

444
00:57:43,896 --> 00:57:46,227
ก่อนอื่นเขากำลังจะกลับบ้าน

445
00:57:47,021 --> 00:57:49,227
แต่ก็แค่นั้นแหละ?
ห่างออกไป 40 กม.?

446
00:57:50,022 --> 00:57:53,770
มากหรือน้อย เธอรู้
บริเวณนี้เป็นฝ่ามือของคุณเอง

447
00:57:57,230 --> 00:57:58,478
เจียม การเมือง ฌาคส์

448
00:57:59,480 --> 00:58:03,478
เครื่องยนต์เย็น น้ำ
จากหม้อน้ำที่รั่ว

449
00:58:04,480 --> 00:58:06,645
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
สูงสุดหนึ่งชั่วโมงต่อมา

450
00:58:07,480 --> 00:58:10,449
ตำรวจจะสะดุดพบมัน
นี่คือภูมิประเทศที่ขรุขระ

451
00:58:40,354 --> 00:58:41,999
ลองบางสิ่งบางอย่างและคุณ
ฉันจะไปมีเพศสัมพันธ์สาบาน

452
00:58:44,562 --> 00:58:45,662
แต่เราจะทำอย่างไร?

453
00:58:47,104 --> 00:58:48,769
เขาคว้ากระเป๋าลูกชายของฉัน

454
00:58:49,771 --> 00:58:52,644
เธอมีเวลาคิด
ตั้งครรภ์ก่อนกำหนด

455
00:58:54,104 --> 00:58:55,227
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

456
00:59:00,059 --> 00:59:01,791
ฉันทำเท่าที่ทำได้ มานี่

457
00:59:02,229 --> 00:59:03,352
สิบปีก่อน

458
00:59:22,771 --> 00:59:23,871
หยดน้ำของฉัน

459
00:59:27,396 --> 00:59:28,496
เฮ้!

460
00:59:29,646 --> 00:59:31,769
ปิดฝาแล้วโยนลงที่นี่

461
00:59:32,479 --> 00:59:33,579
มาเร็ว!

462
00:59:36,229 --> 00:59:37,329
มาเร็ว!

463
00:59:54,896 --> 00:59:56,102
สิบปีก่อนเหรอ?

464
00:59:57,354 --> 00:59:59,019
ฉันรู้จักเธอทุกสิ่งที่ฉันรู้

465
00:59:59,771 --> 01:00:00,913
เพราะมันเยี่ยมมาก

466
01:00:02,230 --> 01:00:03,330
เรื่องทหาร?

467
01:00:05,230 --> 01:00:06,330
ใช่.

468
01:00:07,480 --> 01:00:09,728
คุณอยู่ในกองกำลังพิเศษหรือไม่?
การยอมรับ?

469
01:00:12,105 --> 01:00:13,205
ใช่.

470
01:00:14,771 --> 01:00:16,552
สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

471
01:00:18,771 --> 01:00:21,477
ใช่. มากเกินไปบางที

472
01:00:33,896 --> 01:00:36,352
มันไม่แย่สำหรับเด็กใช่ไหม?

473
01:00:50,020 --> 01:00:51,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่

474
01:00:53,479 --> 01:00:56,352
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
มันจะไม่เกิดขึ้นเหรอที่รัก?

475
01:01:01,354 --> 01:01:02,454
ได้โปรด...

476
01:01:05,646 --> 01:01:07,018
เอาล่ะ เอ็มม่า...

477
01:01:07,896 --> 01:01:09,477
ไม่อยากทะเลาะกันสักหน่อยเหรอ?

478
01:01:11,771 --> 01:01:14,644
ได้โปรด คุณยังออกไปได้

479
01:01:15,229 --> 01:01:16,329
โปรด.

480
01:01:16,354 --> 01:01:17,454
ก็...

481
01:01:19,104 --> 01:01:21,769
อันใหญ่.

482
01:01:27,121 --> 01:01:29,072
โลกมันโหดร้ายนะเอ็มม่า

483
01:01:29,896 --> 01:01:32,102
บางสิ่งทำให้คนกลายเป็นสัตว์

484
01:01:33,479 --> 01:01:36,227
สงคราม. ความโลภ ราคะ.

485
01:01:37,020 --> 01:01:38,120
น้อยกว่าสัตว์.

486
01:01:46,771 --> 01:01:48,552
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย เฮ้ เฮ้...

487
01:01:49,229 --> 01:01:51,018
คุณอาจจะชอบมัน

488
01:01:52,479 --> 01:01:53,894
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ...

489
01:01:58,896 --> 01:02:01,477
ได้โปรด ฉันไม่อยากหยุดเลย

490
01:02:04,895 --> 01:02:07,323
ไม่ต้องการที่จะสูญเสียตัวเอง?

491
01:02:11,355 --> 01:02:13,645
ไม่ ไม่จริง ไม่ ได้โปรด...

492
01:02:13,772 --> 01:02:15,019
ถอดเสื้อผ้าของคุณฮะ

493
01:02:17,021 --> 01:02:18,939
มองมาที่ฉัน;
อยากตีอีกมั้ย?

494
01:02:20,021 --> 01:02:21,121
เฮ้?

495
01:02:24,229 --> 01:02:25,352
จากนั้นฉันก็พาพวกเขาออกไป

496
01:02:32,479 --> 01:02:33,893
รอสักครู่...สักหน่อย...

497
01:02:34,145 --> 01:02:37,477
ฉัน...ฉันเตือนคุณแล้ว

498
01:02:38,895 --> 01:02:41,769
และอีกครั้ง
ฉันขอร้องคุณ

499
01:02:46,895 --> 01:02:48,018
พ่อของฉันพูดถูก

500
01:02:53,354 --> 01:02:57,227
บางคนก็มีมากมาย
สัตว์มากกว่าสิบตัว

501
01:03:06,279 --> 01:03:07,846
WHO?

502
01:03:13,454 --> 01:03:14,850
WHO?

503
01:03:18,479 --> 01:03:19,769
คุณเป็นใคร?

504
01:03:22,104 --> 01:03:23,769
ฉันชื่อฌาคส์ เลอ รูซ์ ลูกสาว

505
01:03:26,771 --> 01:03:28,644
อดีตวงดนตรีลูกเสือ.

506
01:04:29,210 --> 01:04:31,155
ฉันฝึกฝนเธออย่างต่อเนื่อง

507
01:04:32,229 --> 01:04:33,644
เขาต้องการที่จะออกไป

508
01:04:33,646 --> 01:04:35,473
เขาบอกฉันค่อนข้างดีตอนอายุ 16

509
01:04:36,646 --> 01:04:38,102
ให้มันเร็วๆหน่อยเถอะมานี่

510
01:04:39,354 --> 01:04:41,477
มันร้อนมาก โกรธมาก

511
01:04:42,646 --> 01:04:48,018
ในขณะนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
มันเป็นเพราะมะเร็งของแม่เธอ

512
01:04:49,354 --> 01:04:51,768
มุ่งมั่น ตั้งใจ โกรธจัด.

513
01:04:54,229 --> 01:04:57,477
และด้วยความสามารถตามธรรมชาติ
เพื่อการต่อสู้ str ns

514
01:04:59,354 --> 01:05:02,644
สำหรับการป้องกันตัวเอง
เพื่อทักษะการเอาตัวรอด

515
01:05:04,479 --> 01:05:05,893
แต่ไม่ใช่สำหรับอาวุธ

516
01:05:09,104 --> 01:05:10,686
ยกปืนขึ้น เอ็มม่า

517
01:05:22,895 --> 01:05:26,893
สิ่งสำคัญอยู่ที่การหายใจ
อยู่ให้ชัดเจน วิ่งลงไป

518
01:05:27,104 --> 01:05:31,352
อาวุธเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
ส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ของคุณ คุณคือปืน

519
01:05:42,229 --> 01:05:48,227
ที่คุณพบคุณจะพบสิ่งนั้น
คุณต้องฆ่าเธอ จากที่นี่.

520
01:05:49,479 --> 01:05:50,579
นาฟเซาท์.

521
01:05:51,770 --> 01:05:52,870
หยิบมันขึ้นมา

522
01:05:54,895 --> 01:05:55,995
ใช้เวลา.

523
01:06:02,020 --> 01:06:04,893
เธอไม่เคยจับตัวเองเลย
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

524
01:06:05,229 --> 01:06:09,893
เขาไม่กลัวปืน ไม่เคยกลัวอะไรเลย

525
01:06:11,354 --> 01:06:14,352
ฉันจึงพาเธอไปงานวันเกิด
ตอนอายุ 16

526
01:06:15,104 --> 01:06:16,227
ฉันกำลังติดตามกวาง

527
01:06:17,229 --> 01:06:18,352
พระองค์ทรงหักสัตว์นั้น

528
01:06:18,770 --> 01:06:25,643
แล้วเขาก็มองดูกวางแล้วบอกฉัน
ค ไม่ถูกต้อง ซีไม่เคยต้องการมันเลย

529
01:06:26,354 --> 01:06:29,626
F เนื้อสำหรับ
สัตว์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

530
01:06:29,629 --> 01:06:33,227
หยุดฆ่าเตรียมทำสงคราม
ไม่รู้จะสู้ยังไงแล้ว

531
01:06:35,104 --> 01:06:37,018
ฉันจึงถามเธอ แต่ทำไม?

532
01:06:38,895 --> 01:06:45,366
เขาบอกว่าดูพ่อของคุณสิ
นี่คือวิธีที่สงครามทำลายคุณ

533
01:06:45,602 --> 01:06:48,791
สงครามและการต่อสู้ที่พวกเขาได้ทำ

534
01:07:15,853 --> 01:07:16,953
มาก?

535
01:07:19,645 --> 01:07:20,745
มาก?

536
01:07:22,354 --> 01:07:24,310
เอเจ นั่นคุณเหรอ?

537
01:07:25,770 --> 01:07:28,893
ใช่. เรา...เจอแล้ว

538
01:07:29,770 --> 01:07:30,893
ฉันกำลังเป่าฉันกำลังมา

539
01:07:32,020 --> 01:07:33,893
มันไม่ง่ายเลยเพื่อน

540
01:07:34,770 --> 01:07:35,870
มันคืออะไร?

541
01:07:36,020 --> 01:07:39,893
โบเอล่าต้องการ... เขาพูดต่อ
ตอนนี้เขาไม่รับวิทยุ

542
01:07:40,453 --> 01:07:41,867
คุณเห็นมันไหม?

543
01:07:42,202 --> 01:07:43,867
ไม่แต่ฉันจะเจอเธอ

544
01:07:47,577 --> 01:07:49,326
โบเอล่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

545
01:07:51,453 --> 01:07:53,575
ฉันสาบานถ้าคุณพูดว่า...

546
01:08:01,869 --> 01:08:04,992
เขาเริ่มวิ่งอีกครั้ง
และฉันไม่เห็นโบเอลา

547
01:08:05,453 --> 01:08:06,867
ตามรอยเธอตอนนี้!

548
01:08:07,994 --> 01:08:09,867
เอเจ ลุยเลย!

549
01:08:10,577 --> 01:08:11,742
คุณได้ยินมันไหม?

550
01:08:13,118 --> 01:08:14,218
มันอยู่ไกลเกินไป

551
01:08:14,327 --> 01:08:15,866
อีกสักครู่เราจะไปถึงที่นั่น ไอ้โง่!

552
01:08:19,743 --> 01:08:20,866
เจย์ ได้ยินมั้ย?

553
01:08:21,534 --> 01:08:22,693
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังไป

554
01:08:22,876 --> 01:08:25,843
เอเจ!

555
01:08:26,327 --> 01:08:27,741
ฉันได้ยินคุณ

556
01:08:36,201 --> 01:08:38,798
ไปหาตำรวจมานี่
บอกให้นำเฮลิคอปเตอร์มา

557
01:08:39,118 --> 01:08:41,128
เขาจะไม่มาที่นี่จนกว่าจะค่ำ

558
01:08:41,493 --> 01:08:42,593
คุณจะทำอย่างไร?

559
01:08:43,493 --> 01:08:45,999
เธอจะมองความร้อน
ฉันขับมัน...

560
01:08:46,002 --> 01:08:48,991
บนขวดน้ำทั้งหมด
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

561
01:08:51,576 --> 01:08:53,033
แล้วถ้าพวกเขาจับเธอได้ล่ะ ฌาคส์?

562
01:08:54,243 --> 01:08:55,431
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปไม่ได้

563
01:08:56,909 --> 01:09:01,782
แต่เขาทำได้ ถ้าเขาทำ
กำลังส่งขีดจำกัด...

564
01:09:03,160 --> 01:09:05,199
บางทีเธออาจจะจำเรื่องนั้นได้
คุณเป็นยังไงบ้าง?

565
01:09:05,993 --> 01:09:07,199
บางทีเขาอาจจะจำทุกอย่างได้

566
01:09:08,035 --> 01:09:09,199
ร่างกายไม่ลืม

567
01:09:09,492 --> 01:09:10,782
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

568
01:09:24,242 --> 01:09:25,365
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

569
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
สเปิร์ม.

570
01:09:54,200 --> 01:09:55,300
เยอะ!

571
01:10:01,742 --> 01:10:02,842
เยอะ!

572
01:10:10,242 --> 01:10:14,990
ไม่... ไม่ ไม่!

573
01:10:56,782 --> 01:10:57,882
โบล่าตายแล้ว

574
01:10:58,365 --> 01:10:59,465
คุณพูดอะไร?

575
01:10:59,866 --> 01:11:03,447
ฉันบอกว่าโบเอล่าตายแล้ว
เธอถูกแทง

576
01:11:04,241 --> 01:11:06,905
คุณงี่เง่า!
ทำไมคุณปล่อยให้เขาไปคนเดียว?

577
01:11:14,033 --> 01:11:15,133
เธอคว้าปืน

578
01:11:15,199 --> 01:11:17,156
อาวุธของโบเอล่า!

579
01:11:20,365 --> 01:11:22,571
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

580
01:11:27,781 --> 01:11:30,779
และอีกอย่างหนึ่ง ฉันพูดถูก

581
01:11:31,614 --> 01:11:33,487
มันไม่ทำงาน

582
01:11:34,032 --> 01:11:36,030
เธอเดินตามทิศทางเดียวกันมาโดยตลอด!

583
01:11:37,198 --> 01:11:39,030
ไม่ใช่คนที่ฉันคิด
ค คือ เจ้านาย!

584
01:11:40,573 --> 01:11:41,738
เขาเป็นคนโง่

585
01:11:43,032 --> 01:11:45,867
บอกฉันว่าคุณเห็นสถานี
ไปยังโบเอลาที่อยู่ใกล้เคียง

586
01:11:45,870 --> 01:11:48,903
และนั่นคือเหตุผลที่มันบอกว่ามันทั้งหมด

587
01:11:59,615 --> 01:12:00,715
อึ!

588
01:12:05,781 --> 01:12:07,030
คุณชื่อ อีฟู ใช่ไหม?

589
01:12:30,322 --> 01:12:31,862
ฉันมีปืนและวิทยุอยู่แล้ว

590
01:12:33,613 --> 01:12:35,320
ฉันจะโทรหาตำรวจภายในสี่ชั่วโมง

591
01:12:35,989 --> 01:12:38,409
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงสองชั่วโมง
เครื่องจักรของคุณ

592
01:12:38,613 --> 01:12:40,653
สิ่งนี้ให้ประโยชน์สองชั่วโมง

593
01:12:41,822 --> 01:12:43,403
คุณอาจต้องการวิ่ง

594
01:12:45,905 --> 01:12:49,278
ฉันจะฆ่าคุณ

595
01:12:50,156 --> 01:12:52,320
ต้องจับให้ได้นะเด็กน้อย!

596
01:12:55,739 --> 01:12:59,237
AJ ยิงปืนเพื่อเข้าไปในที่นั่งของคุณ

597
01:13:00,031 --> 01:13:01,570
ปิดวิทยุ!

598
01:13:09,989 --> 01:13:11,112
เอ่อ.

599
01:13:32,487 --> 01:13:33,652
นั่นมันอยู่.

600
01:13:44,155 --> 01:13:45,527
เขาได้รับทะเลทรายของเขา

601
01:13:45,613 --> 01:13:46,736
ปัญญาอ่อน.

602
01:13:47,988 --> 01:13:49,088
ค้นหารอยเท้าของเธอ

603
01:13:54,155 --> 01:13:55,255
ที่นี่.

604
01:13:57,988 --> 01:13:59,111
รอสักครู่.

605
01:14:14,446 --> 01:14:15,546
ไปกันเลย

606
01:15:39,360 --> 01:15:42,191
ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ!

607
01:15:43,485 --> 01:15:47,775
มันเป็นความผิดของคุณ ความผิดของคุณ!

608
01:15:49,360 --> 01:15:51,026
นี่เป็นความผิดของคุณ!

609
01:15:53,652 --> 01:15:54,752
ไม่ ไม่!

610
01:16:00,485 --> 01:16:01,585
บอกฉันว่าคุณจับเธอได้

611
01:16:02,920 --> 01:16:04,020
เอเจ!

612
01:16:06,986 --> 01:16:09,108
เอเจ คุยกับฉันสิ!

613
01:16:33,152 --> 01:16:34,340
น้อยกว่าสองนะเจ้าหมา

614
01:16:35,777 --> 01:16:36,877
และฉันต้องการสี่คน

615
01:16:43,192 --> 01:16:45,899
ฉันจะทำให้เขาเลวร้ายมาก

616
01:16:47,359 --> 01:16:48,775
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Piet?

617
01:16:48,860 --> 01:16:49,960
ฉันชื่อกรี เอ็ม

618
01:16:50,359 --> 01:16:51,459
ฉันคิดว่าจากแอพ

619
01:16:51,901 --> 01:16:54,024
อย่าปล่อยมันไป เอาน่า!
มาเร็ว!

620
01:18:58,024 --> 01:18:59,124
อีเอฟยู.

621
01:18:59,898 --> 01:19:00,998
เอ่อ.

622
01:19:01,524 --> 01:19:02,731
นั่นมัน...

623
01:19:14,232 --> 01:19:15,332
คุณเข้าใจไหม?

624
01:19:16,357 --> 01:19:17,457
เราจะเห็น.

625
01:20:02,897 --> 01:20:03,997
ดู!

626
01:20:21,481 --> 01:20:26,146
ไม่เป็นไร ฉันจะครอบคลุมคุณ
ถ้าเธอหัวเราะ ฉันจะฆ่าเธอ

627
01:20:26,773 --> 01:20:28,021
เขามีอาวุธสองชิ้น

628
01:20:28,356 --> 01:20:29,521
และพวกเราทั้งห้าคน

629
01:20:35,565 --> 01:20:37,605
พระเยซู Piet คนงี่เง่าเอทิลไร้ประโยชน์

630
01:20:38,356 --> 01:20:41,627
มันมาจาก AFM ฉันขอโทษ

631
01:20:42,040 --> 01:20:45,354
คุณดมได้ เราทำได้
มันยุติภัยพิบัตินี้

632
01:20:46,440 --> 01:20:47,540
ถอดมันออก!

633
01:21:07,896 --> 01:21:08,996
เชี่ยเอ้ย

634
01:21:14,355 --> 01:21:16,729
ยิงไอ้อ้วน!

635
01:21:34,480 --> 01:21:35,580
มาเร็ว!

636
01:22:09,313 --> 01:22:10,413
พีท.

637
01:22:11,479 --> 01:22:12,579
พีท!

638
01:25:48,600 --> 01:25:52,974
พีท ถ้าคุณไม่เก็บมันไว้
ใจเย็นๆ ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม

639
01:27:11,224 --> 01:27:12,324
เจย์!

640
01:27:14,141 --> 01:27:15,241
เจย์?

641
01:27:17,016 --> 01:27:18,116
เจย์!

642
01:27:25,974 --> 01:27:27,471
ฉันไม่ต้องการที่จะพบกับใคร

643
01:27:30,016 --> 01:27:32,430
ก่อนที่ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์
และฉันจำได้ไหม?

644
01:27:35,765 --> 01:27:36,865
คุณอยู่ที่นั่นไหม

645
01:27:43,016 --> 01:27:44,386
ฉันไม่เคยวางแผน...

646
01:27:46,724 --> 01:27:48,763
ฉันเป็นเพียงคนขับ

647
01:27:52,141 --> 01:27:56,763
คุณอยู่ที่นั่นไหม
พูดแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

648
01:28:09,764 --> 01:28:11,846
- ได้โปรดได้โปรด!
- หุบปากของคุณ

649
01:28:11,889 --> 01:28:14,971
ฉันไม่ได้หักอกใคร ฉันเป็นคนสงบ
โปรดอย่าฆ่าฉัน

650
01:28:16,973 --> 01:28:21,887
ฉันจะวิ่ง
ฉันจะเดินหน้าต่อไปและฉันสัญญา

651
01:28:21,889 --> 01:28:23,442
ฉันสัญญาด้วยคำพูดอันเป็นเกียรติของฉัน

652
01:28:23,764 --> 01:28:24,864
ดูสิ

653
01:28:26,472 --> 01:28:29,013
ปืนของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

654
01:28:33,848 --> 01:28:37,096
ถ้าคุณหยุด ฉันจะเฆี่ยนตีคุณ

655
01:28:38,098 --> 01:28:39,198
และฉันสัญญา

656
01:28:40,223 --> 01:28:42,304
ไม่ต้องกังวล
ไปที่ปืนนั่น โอเคไหม?

657
01:28:43,598 --> 01:28:45,013
ใช่ ใช่ ใช่...

658
01:28:50,140 --> 01:28:51,240
วิ่ง! ไปให้พ้น!

659
01:28:51,764 --> 01:28:54,470
เธออยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ เขาฆ่าเจย์!

660
01:28:54,556 --> 01:28:55,345
มาแล้ว!

661
01:28:55,347 --> 01:28:56,447
ในโรงเก็บของ!

662
01:29:09,431 --> 01:29:11,138
พีท. พีท เกิดอะไรขึ้น?

663
01:29:44,763 --> 01:29:45,863
บาซ.

664
01:29:48,139 --> 01:29:49,239
บาส!

665
01:29:50,180 --> 01:29:51,280
เจย์! พีท!

666
01:29:52,014 --> 01:29:53,114
คุณมีมันไหม?

667
01:31:06,178 --> 01:31:07,343
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

668
01:31:17,429 --> 01:31:18,529
กลับไป!

669
01:31:40,845 --> 01:31:44,301
หุบปากแล้วอยู่ตรงนั้น!

670
01:31:48,095 --> 01:31:49,853
คุณกลัวที่จะต่อสู้
กับผู้หญิงใช่ไหม?

671
01:31:54,886 --> 01:31:59,342
และเธอดูเหมือนผู้หญิง
ที่จะดูแลเป็นพิเศษในครัว

672
01:32:37,218 --> 01:32:39,228
เครื่องมือที่ฉันชื่นชอบในที่ทำงาน

673
01:32:44,427 --> 01:32:45,527
เหล็ก.

674
01:33:26,134 --> 01:33:28,008
เหลือคุณคนเดียวไอ้สารเลว!

675
01:33:32,064 --> 01:33:33,884
สามารถเปลี่ยนได้

676
01:33:34,968 --> 01:33:36,429
ตอนนี้มันจะมากขึ้นสำหรับฉัน

677
01:33:39,009 --> 01:33:40,471
หากคุณสามารถกำจัดชีวิตได้

678
01:33:55,592 --> 01:33:57,173
ขอให้เป็นวันดีๆ นะ รับไปเถอะ

679
01:34:16,884 --> 01:34:23,340
ที่คุณพบคุณจะพบสิ่งนั้น
คุณต้องฆ่าเธอ จากที่นี่.

680
01:37:41,088 --> 01:37:43,128
วันนี้ฉันรู้วิธียิงปืน

681
01:37:44,588 --> 01:37:46,320
ถึงเวลาแล้ว

682
01:38:06,463 --> 01:38:08,169
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

683
01:38:10,463 --> 01:38:11,563
อะไร

684
01:38:12,714 --> 01:38:14,877
โลกของคุณทำงานอย่างไร

685
01:38:17,338 --> 01:38:18,587
คุณสบายดีไหม?

686
01:38:22,130 --> 01:38:23,230
ฉันเสียใจ.

687
01:38:26,547 --> 01:38:28,752
คุณได้รับการอภัยอย่างสมบูรณ์

688
01:38:30,963 --> 01:38:32,086
ฉันรักคุณ.

689
01:59:06,182 --> 01:59:15,173
คำแปล เรียร์ จาร์ฟาเล